Nếu mình quay lại đường thế giới beta,
thì Makise Kurisu sẽ chết.
Tớ bắt đầu crack đây.
Khoan đã!
Vụ crack...
Ta sẽ không thực hiện nữa.
Nghịch lý
Chảy lõi
Okabe đâu rồi?
Không biết!
Tôi bận lắm chứ có rảnh đâu.
Cố lên nhé, Mayushii!
Cả anh nữa, Daru-kun.
Hôm nay là ngày cuối của Comima hả?
Vâng, chị muốn đi không?
Ở đó có nhiều bộ cosplay dễ thương lắm!
C-Chị không có hứng thú lắm...
Không biết Okarin đang định làm gì nhỉ...
Chị không biết.
Anh ta bảo không crack nữa rồi thôi!
Chẳng hiểu anh ta đang nghĩ gì nữa?
Dự báo bảo là nhiệt độ sẽ lên tới 35 độ đó!
Bổ sung đường khoáng là cách tốt nhất để tránh bị đột quỵ.
Chẳng phải hôm nay em phải đến Comima à?
Em đi ngay đây.
Thế à?
Cẩn thận nhé!
Vâng.
Trời nắng lắm đấy!
Em đi nhé!
Mayuri!
Ngày 17/08.
Cứ mỗi D-mail được hồi lại thì cái chết của Mayuri lại chậm lại một ngày.
Xoá tin nhắn của Suzuha làm cho chuyện đó chuyển từ ngày 13 sang ngày 14.
Feyris, Rukako, Moeka...
Nếu mỗi tin làm chậm sự việc đó lại một ngày,
thì ở đường thế giới này, Mayuri sẽ chết vào ngày 17.
Ngày hôm nay, trước 8 giờ tối.
Okarin!
Đã tìm thấy thứ em cần chưa?
Rồi ạ!
Suýt nữa thì hết hàng...
Em còn mua một quyển cho Daru-kun nữa nè.
À, người ta có bán một quyển về anime robot mà có lẽ anh sẽ thích!
Anh muốn đi mua không?
Không.
Thế này là được rồi.
Sao vậy?
Anh đã tới đây rồi cơ mà.
Tại anh có vài chuyện muốn suy nghĩ.
Thế ạ...
Anh muốn đi đâu tham quan thì nhớ bảo em nhé!
Ừ.
Anh có sao không?
Có muốn về nhà không?
Em đang nói gì vậy?
Anh đang suy nghĩ về chuyện, ừm,
mấy tên sát thủ của tổ chức đang ẩn nấp trong toà nhà này.
Anh phải tìm cách thoát khỏi vòng vây của bọn chúng.
Nếu không cẩn thận thì chúng sẽ tìm ra anh mất.
Từ giờ đến chiều cứ theo đúng kế hoạch.
Ở đây chắc đâu có mấy người xấu xa như thế đâu anh.
Anh sẽ đi do thám.
5 giờ chiều gặp lại ở chỗ này nhé!
Được chứ?
Được!
Okarin!
Bên kia người ta có bán nước quả đấy!
Còn năm tiếng nữa.
Đừng đầu hàng.
Trước lúc đó mình phải...
tìm ra cách để cứu em ấy mà không phải thay đổi đường thế giới.
Phụ tá
Sao tôi lại phải đi giúp Hashida chứ...
Sổ ư?
Danh sách các quầy ở Comima à?
Không kiếm thấy.
Trên giá sách hả?
Ngăn thứ hai?
Đừng kiếm trong ngăn thứ hai?
Tự dưng bỏ công sức làm cái chuyện gì đâu.
Chuyện gì nữa?
Là tôi đây.
Vụ crack sao rồi?
Anh bảo hoãn.
Nên ba ngày nay bọn tôi có động vào nữa đâu.
Mau nói cho tôi nghe chuyện gì đang xảy ra đi!
Đã có chuyện gì xảy ra vậy?
Mayuri sẽ chết vào ngày hôm nay.
Tôi nghe anh kể rồi.
Chẳng phải vì thế mà anh mới thực hiện crack đó sao?
Rồi còn xoá D-mail đầu tiên anh đã gửi-
Không!
Chúng ta không thực hiện nữa!
Tôi sẽ nghĩ ra một cách khác để cứu Mayuri mà không cần phải crack.
Sao lại như vậy?
Thời thế đã thay đổi rồi. Đây là cách duy nhất.
Anh đang nói chuyện gì vậy?
Lúc này thì tôi không thể giải thích được.
Nhất định phải có một cách nào đó.
Một cách khác!
Một cách khác ư?
Xin cô đấy!
Anh giải thích đi.
Nếu không thì tôi sẽ chẳng nghĩ ra được điều gì đâu.
Tôi sẽ chẳng giúp được gì cả.
Không còn thời gian nữa phải không nào?
Đừng che giấu mọi chuyện nữa!
Okabe?
Cuối cùng cũng về tới rồi...
Nè, anh muốn ghé vào Phòng không Okarin?
Mayushii tính kiếm gì ăn đó mà!
Okarin?
Anh mệt à?
Không có!
sắp đến lúc rồi...
Sắp đến lúc em ấy phải chết nữa rồi.
Có nên chạy trốn không?
Không. Vô ích thôi.
Okarin?
Ta đi thôi nào
Nè, Okarin.
Sao hôm nay anh lại đi cùng em thế?
Hiếm lắm mới thấy anh đi tham quan đâu đó mà.
Nếu anh muốn đi xem thử cái gì,
thì em đã dắt anh đi xem được rồi!
Cũng chẳng có mấy chuyện Mayushii biết mà Okarin không biết cả.
Okarin?
Cảm ơn anh vì hôm nay đã đi cùng em!
Trước giờ chúng ta chưa bao giờ đi Comima cùng nhau,
nên Mayushii vui lắm.
Mayuri...
Tại anh muốn xem cái vẻ mặt xấu hổ của Rukako lúc cosplay ấy mà!
Tiếc là em ấy lại không đi.
Phải ha, cậu ấy mà đi thì nổi tiếng phải biết!
Hẳn rồi.
Rồi sau này thể nào Ruka-kun cũng được tung hình lên mạng,
rồi trở thành một siêu sao nổi tiếng toàn thế giới cho xem!
Sau đó, Mayushii bắt gặp được và nói "Cậu ấy đã phải gian nan lắm".
Em kể mà anh nghe cứ như thật vậy.
Mà Okarin cosplay thì còn tuyệt hơn nữa đấy!
Để anh suy nghĩ đã!
Thật chứ?
Bù lại em cũng phải cosplay luôn.
Phải rồi... Ta sẽ rủ cả Rukako và Christina nữa.
Nếu mà em dụ được hai người đó cosplay,
thì anh,
nhà khoa học điên Hououin Kyoma,
sẽ xuất hiện trong bộ đồ cosplay ở Comima.
Thế ạ...
Thế thì chắc khó lắm đây.
Nhưng có vẻ Kurisu-chan thích lắm,
nên chắc Mayushii sẽ nỗ lực hết mình trong Comima năm sau.
Năm sau...
Ơ? Đồng hồ của em chết rồi.
Lạ quá.
Em vừa mới lên dây c-
Okarin?
Không được rồi!
Mình không thể để chuyện này xảy ra!
Mình đã sắp thoát được rồi!
Sao chuyện này lại xảy ra cơ chứ?
Okarin?
Cứ trốn trong này!
Okarin?
Mình sẽ thay đổi số phận.
Mình sẽ ngăn không cho chuyện này xảy ra!
Nếu mình để chiếc xe đó tông mình... Nếu mình chết ở đây,
thì sẽ thay đổi được điều gì đó!
thay đổi được điều gì đó!
Okarin!
Mayuri?
Mayuri!
Okarin...
Cuối cùng... Cuối cùng thì em cũng trở nên hữu ích.
Mayuri!
Mayushii đã giúp được cho anh.
Okarin...
Nè... Mayuri...
Ở nơi này thì em đâu thể thấy được những vì sao phải không nào?
Thật không công bằng...
Toâi muoán noùi chuyeän vôùi anh
Kurisu
Vậy tớ bắt đầu crack đây.
Okabe?
Anh còn tính nằm đấy tới bao giờ nữa hả?
Tôi tưởng đã bảo cô mặc kệ tôi rồi mà.
Anh có bảo.
Nhưng anh đã ở trên sân thượng hàng giờ
mà chẳng nói tiếng nào. Tôi lo lắm đấy...
À không, không phải tôi lo mà là...
Nói cho tôi biết đi.
Tại sao anh lại ngừng crack?
Cô cũng biết mà...
Hay là anh sợ FBI sẽ xông vào nên sợ hả?
Dám lắm ấy chứ...
Tôi thích được người khác xem là một công dân biết tuân thủ luật pháp.
Chẳng giống anh chút nào cả.
Cái thái độ khác người thường ngày của anh đâu rồi?
Nhà khoa học điên vĩ đại, Hououin Kyouma-
Lúc này làm sao tôi có thể cư xử như thế được?
Nhà khoa học điên ư?
Hououin Kyouma?
Toàn là thứ nhảm nhí!
Là do tôi bịa ra cả đấy!
Cô không biết sao?
Quen anh được năm giây thôi là tôi đã biết rồi.
Anh lại nhảy thời gian nữa à?
Có chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chẳng phải tôi đã hỗ trợ anh suốt sao?
Đừng cố giấu nữa.
Chúng ta làm được thế này là nhờ đã cùng nhau suy nghĩ phải không nào?
Được thế này ư?
Suzuha và Feyris...
Rukako...
Để làm được thế này,
tôi đã đánh đổi những thứ họ yêu quý nhất.
Vậy mà kết quả nhận được là thế này sao?
Anh nói vậy là sao?
Tại sao?
Okabe!
Okabe, lúc đó anh đã khóc...
Hashida cũng rất lo lắng.
Anh ấy nghĩ rằng chắc anh gặp phải ác mộng.
Nói cho tôi biết đi.
Tôi muốn được giúp anh!
Ngày 28/7...
Mayuri và tôi đến buổi họp báo của Tiến sĩ Nakabachi.
Ở đó...
Ở đó tôi đã chứng kiến thấy Makise Kurisu ngã gục sau khi bị đâm,
nhưng tôi không biết ai đã làm chuyện đó.
Tôi đã gửi tin nhắn tới điện thoại của Daru,
đang được kết nối với Lò vi sóng Điện thoại.
D-mail đầu tiên.
Tin nhắn đã dịch chuyển chúng ta
từ đường thế giới beta sang đường thế giới alpha.
Xoá tin nhắn đó khỏi cơ sở dữ liệu của SERN,
và quay trở về đường thế giới beta,
tức là quay trở về thế giới đó.
Nếu ta quay trở về đường thế giới beta...
Nếu ta hồi lại D-mail đầu tiên...
thì cô sẽ chết.
Bắt máy đi.
Mayuri hả?
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Tại Daru-kun bảo em là thấy anh cư xử lạ lắm.
Không có gì đâu.
Daru hiểu nhầm ấy mà.
Nhưng mà...
Em xin lỗi.
Vì Mayushii tất bật với công việc ở Comima,
nên không thể dành thời gian cho anh.
Mà nè, hồi trước anh vẫn hay kể cho Mayushii nhiều chuyện lắm phải không nào?
Rằng tổ chức có bốn ông trùm,
Geppu, Sudachi, Seiyuu, và Jakkou?
Note: Huyền vũ, Chu tước, Thanh long, Bạch hổ
Genbu, Suzaku, Seiryuu, Byakko.
À phải ha.
Em thích nghe mấy chuyện đó lắm.
Mà nè...
Nếu anh cảm thấy Mayushii là một gánh nặng thì cứ bảo em nhé!
Thôi em không làm phiền anh nữa!
Nếu Mayushii có thể làm được gì cho anh,
thì cứ gọi em ngay nhé!
Mayuri?
Anh phải đi ngay đi.
Nghe giọng anh là tôi đoán ra được em ấy đã nói những gì rồi.
Anh nên đến gặp em ấy đi.
Anh sẽ chẳng tìm được câu trả lời,
nếu cứ đứng đây nói chuyện với tôi đâu.
Vì thế mà anh mới ở trên đây một mình phải không?
Vậy nên anh mau đi gặp Mayuri đi.
Anh có ở lại đây lo lắng thì cũng chỉ làm tổn thương đến danh dự của tôi thôi.
Tôi đi đây!
Mayushii đây. Hiện giờ mình đang không trả lời điện thoại được!
Là tớ đấy.
Bạn cosplay của Mayushii bảo em ấy đi được một lúc rồi.
Thế à?
Cháu xin lỗi...
Bà đến thăm cháu là vì đã lễ Vu lan rồi phải không ạ?
Dạo này cháu hay mơ thấy những giấc mơ đáng sợ lắm.
Trong giấc mơ, Mayushii gặp phải những chuyện kinh khủng lắm.
Cháu bị người ta dùng súng lục bắn vào đầu,
hoặc là bị tông xe hay bị xe lửa cán nữa.
Mọi thứ xảy ra cứ như có thật vậy.
Đáng sợ và đau đớn lắm ạ...
Và cũng rất đau buồn...
Cháu cố gắng hét thật to để kêu cứu,
nhưng không được.
Sao cháu lại có những giấc mơ đó nhỉ?
Rồi lúc cuối của giấc mơ,
thì lúc nào Okarin cũng đến cứu cháu cả.
Mayushii nói rằng "Cảm ơn anh, Okarin!"
Nhưng anh ấy chẳng nghe gì cả...
Anh ấy ôm lấy Mayushii, trông anh ấy buồn lắm.
Tuy anh ấy không khóc nhưng cháu biết rằng anh ấy rất muốn.
Nên Mayushii bảo là "Em xin lỗi." Nhưng anh ấy cũng chẳng nghe nữa.
Rồi sau đó cháu lại thức dậy.
Cháu xin lỗi!
Để cháu kể chuyện gì vui vui nhé!
Dạo này phòng có nhiều thành viên mới lắm ạ!
Kurisu-chan nè...
Moeka-san nè,
Ruka-kun nè, cả Feyris-chan!
Và cả Suzu-san nữa!
Lúc đầu thì chỉ có hai đứa bọn cháu...
Kurisu-chan thông minh cực kỳ luôn bà ạ.
Lúc nào chị ấy cũng nói những thứ rất khó hiểu với Okarin.
Vui lắm ạ...
Okarin trông rất vui vì anh ấy nói chuyện nhiều lắm.
Nhưng bà biết không, có đôi khi cháu lại nhớ...
Cái lần đầu mà Mayushii đến Phòng.
Lúc đó đã sang đầu xuân nhưng trời vẫn còn tuyết.
Lúc cháu tới Phòng sau khi tan trường,
thì Okarin không có ở đó.
Lúc cháu dọn dẹp phòng thì anh ấy lại bước vào.
Và cháu bảo là "Mừng anh đã về!"
Nhưng anh ấy lại không nói "Anh đã về!"
Mà lại bảo là "Làm tốt lắm!"
Thế rồi sau bữa ấy, ngày nào cháu cũng đến đó
khoảng hai tiếng, nhưng bọn cháu rất ít khi nói chuyện.
Cũng không hẳn là tệ. Vì đơn giản là bọn cháu đã ở đó cùng nhau.
Thời gian trôi qua thật chậm chạp, và cháu thấy như vậy rất tuyệt vời ạ.
Mayushii cứ ngỡ mình là con tin thật ấy!
Có xảy ra chuyện nào hay không?
Có ạ!
Không có chuyện nào hay xảy ra, nhưng như thế thật là tuyệt.
Ra vậy... Chắc là em thấy ảo ảnh gì rồi.
Note: Kẻ điều khiển ảo ảnh
Có thể là một cuộc công kích của Tướng Illusion Conductor.
Thế ạ...
Vậy thì em phải cẩn thận rồi!
Nhưng đảm bảo là cái ông Illusion Contactor...
Conductor.
Chắc ông ta không phải người xấu đâu!
Dạo này cháu không hay nói chuyện với Okarin lắm.
Hồi trước cứ gặp được anh ấy,
là cháu hiểu hết được những gì anh ấy đang suy nghĩ.
Nhưng dạo này thì không được.
Ngoại trừ...
Cái vẻ đau đớn buồn bã của anh ấy...
Cứ như lúc nào anh ấy cũng chỉ muốn bật khóc.
Và cháu cũng biết là anh ấy đang suy nghĩ về cháu.
Cháu không muốn làm gánh nặng cho anh ấy...
Cháu xin lỗi! Cháu lại kể chuyện buồn nữa rồi!
Có lẽ là vì dạo này Mayushii cô đơn quá.
Bà ơi, cháu không thể như thế này được mãi đâu.
Được chứ!
Là Okarin!
Sao anh biết em đang ở đây?
Lúc nào anh cũng phải biết con tin mình đang ở đâu chứ!
Để em sẽ không bao giờ trốn thoát được.
Không bao giờ.
Anh không nên quá gượng ép đâu.
Hououin Kyouma anh,
không yếu đuối đến mức để em phải lo lắng cho đâu.
Khi đến lúc thích hợp,
thì anh sẽ kể cho em tất cả mọi chuyện.
Vâng.
Ta về thôi nào.
Nhưng trước hết...
Anh biết rồi.
Note: máy rút may mắn các quả cầu, trong quả cầu có thể có các món đồ về nhân vật hoặc đồ chơi của các nhân vật trong anime
Em muốn chơi Upa gatchapon thêm một lần nữa chứ gì?